1 00:01:24,961 --> 00:01:26,191 Uram! 2 00:01:34,991 --> 00:01:37,861 "A tömeg nem arányos a térfogattal." 3 00:01:59,491 --> 00:02:02,221 "Egy kicsi lány, mint egy ibolya..." 4 00:02:04,391 --> 00:02:07,091 "Egy lány, aki úgy mozog, mint a virágszirom..." 5 00:02:09,061 --> 00:02:12,161 "nagyobb erővel húz maga felé, mint a tömege." 6 00:02:19,561 --> 00:02:20,791 – Csak akkor 7 00:02:22,261 --> 00:02:24,321 "mint Newton almája" 8 00:02:25,291 --> 00:02:28,021 "Megállás nélkül gurultam feléje, míg rá nem estem..." 9 00:02:34,821 --> 00:02:36,561 – egy puffanással. 10 00:02:39,221 --> 00:02:41,321 – Egy puffanással. 11 00:02:59,246 --> 00:03:01,586 Csodálatos vörös szőnyeg volt. te voltál az? 12 00:03:01,816 --> 00:03:03,246 Elképesztő volt. 13 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Uram. 14 00:03:13,316 --> 00:03:14,886 "A szívem folyamatosan dobog..." 15 00:03:14,886 --> 00:03:17,046 "az ég és a föld között". 16 00:03:20,746 --> 00:03:22,216 dühös vagy? 17 00:03:24,046 --> 00:03:25,286 – Ez volt az első szerelmem. 18 00:04:08,521 --> 00:04:09,521 én... 19 00:04:11,491 --> 00:04:12,961 gyalog innen. 20 00:04:15,261 --> 00:04:17,921 Lerakhatsz arrafelé. 21 00:04:19,391 --> 00:04:22,021 Ismerem a szálloda környékét. 22 00:04:22,021 --> 00:04:23,821 - Tudok járni... - Akkor oké. 23 00:04:38,416 --> 00:04:40,016 Búcsú. 24 00:05:37,986 --> 00:05:40,246 Csak a goblin menyasszonya... 25 00:05:40,746 --> 00:05:42,846 ki tudja rántani a kardot. 26 00:05:43,516 --> 00:05:44,886 Amikor megteszi, 27 00:05:45,116 --> 00:05:48,016 porrá leszel és békében leszel. 28 00:06:12,286 --> 00:06:16,116 Az élet mindenféle műfaj keveréke. 29 00:06:16,616 --> 00:06:19,286 Milyen műfajban volt ma a napod? 30 00:06:20,516 --> 00:06:21,946 Romantikus vígjáték? 31 00:06:22,986 --> 00:06:25,486 Furcsa, de gyönyörű fantázia? 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,146 Szomorú melodráma? 33 00:06:51,886 --> 00:06:53,616 Nem tudod ezt megtenni? 34 00:06:53,616 --> 00:06:55,416 Úgy beszélj velem, mint egy normális emberrel. 35 00:06:55,416 --> 00:06:56,916 Csak megijesztesz. 36 00:06:56,916 --> 00:06:58,516 Elnézést, ha megijesztettelek. 37 00:06:58,516 --> 00:07:00,046 egy szívességet kell kérnem. 38 00:07:00,046 --> 00:07:01,317 nagyon sajnálom... 39 00:07:01,651 --> 00:07:05,071 de el tudsz menni oda, ahol voltam maradsz és töltöd meg a hűtőt? 40 00:07:06,716 --> 00:07:07,716 A hűtő? 41 00:07:08,074 --> 00:07:10,118 Igen. Nem rég haltam meg... 42 00:07:10,286 --> 00:07:13,246 És anyám túl elfoglalt volt a közelgő temetéssel. 43 00:07:13,513 --> 00:07:17,417 Meg fog fájni a szíve, ha meglátja az üres hűtőmet 44 00:07:17,525 --> 00:07:18,543 Kérem, segítsen nekem. 45 00:07:20,295 --> 00:07:21,045 De... 46 00:07:22,786 --> 00:07:24,215 nincs pénzem. 47 00:07:27,346 --> 00:07:30,186 Nem gondoltam odáig. 48 00:07:30,546 --> 00:07:31,546 Elnézést. 49 00:07:36,016 --> 00:07:37,246 Tudom, mit tegyek. 50 00:08:32,646 --> 00:08:33,746 Köszönöm. 51 00:10:19,986 --> 00:10:21,216 Ki fog hűlni. 52 00:10:24,616 --> 00:10:27,116 Jól jártál ebben az életben. 53 00:10:27,946 --> 00:10:30,686 Vigyázzon, amikor a következőre lép. 54 00:11:05,816 --> 00:11:06,816 Mi ez? 55 00:11:07,386 --> 00:11:08,516 Véletlen egybeesés? 56 00:11:09,186 --> 00:11:10,216 Nekem nem. 57 00:11:10,486 --> 00:11:12,777 Miért nem hívtál? vártam. Azt mondtad, hogy hívsz. 58 00:11:15,346 --> 00:11:17,448 felhívlak. Pont most. 59 00:11:19,346 --> 00:11:22,446 hova mész? Telefonos telefont keresni? 60 00:11:23,486 --> 00:11:26,486 megyek haza. ott van a telefon az. felhívlak. 61 00:11:26,486 --> 00:11:27,646 Micsoda vicc. 62 00:11:29,246 --> 00:11:30,786 Most találkoztunk. 63 00:11:33,446 --> 00:11:34,646 Jó volt látni. 64 00:11:36,616 --> 00:11:37,746 Ez őrültség. 65 00:11:41,686 --> 00:11:43,946 Mit szólnál egy kávéhoz hívás helyett? 66 00:11:44,516 --> 00:11:46,046 Mindenhol vannak kávézók... 67 00:11:46,046 --> 00:11:47,446 és szabad vagyok. 68 00:12:13,646 --> 00:12:14,646 Elnézést. 69 00:12:16,046 --> 00:12:17,916 Csak kávét fogunk inni? 70 00:12:17,916 --> 00:12:18,946 A nap lenyugodott. 71 00:12:22,916 --> 00:12:24,616 Nem olyan rövid a nap? 72 00:12:25,546 --> 00:12:26,916 Nem volt. 73 00:12:27,016 --> 00:12:29,186 Egy órája ülsz így. 74 00:12:30,516 --> 00:12:33,116 Nem kéne köszönnünk és megkérdezni, hogy vannak egymásnak? 75 00:12:33,116 --> 00:12:34,616 Nem kéne beszélnünk? 76 00:12:37,946 --> 00:12:41,146 Helló. hogy voltál? 77 00:12:47,516 --> 00:12:49,846 Csak jól. jól voltál? 78 00:12:49,846 --> 00:12:52,516 milyen a gyűrűm? Még mindig nincs mobiltelefonod? 79 00:12:53,546 --> 00:12:55,716 Igen, jól voltam. 80 00:12:56,086 --> 00:12:57,546 Jó a gyűrűd. 81 00:12:57,746 --> 00:12:59,046 nincs mobiltelefonom. 82 00:13:07,816 --> 00:13:09,086 Légy őszinte velem. 83 00:13:09,916 --> 00:13:11,486 Nem emlékszel a nevemre, ugye? 84 00:13:12,846 --> 00:13:13,846 Ő Sun Hee. 85 00:13:13,846 --> 00:13:15,446 Napos, nem Sun Hee. 86 00:13:21,186 --> 00:13:23,916 Vicces ember vagy. 87 00:13:26,786 --> 00:13:28,186 Szándékosan viselkedsz így? 88 00:13:33,816 --> 00:13:34,816 Miért bámulsz engem? 89 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 nem tehetek róla... 90 00:13:37,686 --> 00:13:38,716 amikor mosolyogsz. 91 00:13:48,916 --> 00:13:51,186 Most, hogy belegondolok, még a nevét sem tudom. 92 00:13:51,486 --> 00:13:52,586 mi a neved? 93 00:14:23,386 --> 00:14:24,646 A nevemet kérdezte. 94 00:14:25,516 --> 00:14:28,346 De nem emlékszem a nevemre. 95 00:14:31,046 --> 00:14:32,546 Meg is kérdezte, hogy vagyok. 96 00:14:33,686 --> 00:14:36,616 Ezt kérdezte tőlem, amikor már nem is élek. 97 00:14:53,646 --> 00:14:55,046 A mosolya... 98 00:14:57,616 --> 00:15:00,246 visszaverte a nap fényét, amikor a legfényesebb. 99 00:15:02,116 --> 00:15:04,816 Arra a pillanatra emlékeztetett, amikor az életemet elvették. 100 00:15:09,946 --> 00:15:11,286 elhatároztam magam. 101 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 el kell tűnnöm... 102 00:15:18,486 --> 00:15:20,146 mielőtt erősebb vágyat érzek az életem után. 103 00:15:22,286 --> 00:15:23,916 Mielőtt boldogabb lettem volna, mint most. 104 00:15:27,946 --> 00:15:29,046 Ez a döntés... 105 00:15:31,316 --> 00:15:32,846 készítenem kell neked. 106 00:15:34,786 --> 00:15:36,286 véget kell vetnem az életemnek. 107 00:15:37,786 --> 00:15:38,786 Mellesleg 108 00:15:40,746 --> 00:15:42,186 hallom a hangodat. 109 00:15:45,816 --> 00:15:47,016 Tényleg meg fogsz halni? 110 00:15:50,386 --> 00:15:51,386 Igen. 111 00:15:52,716 --> 00:15:54,116 Az idei első hó előtt. 112 00:16:28,646 --> 00:16:30,186 ivott már? 113 00:16:30,516 --> 00:16:32,446 - Nem. - Igen, megvan. 114 00:16:33,016 --> 00:16:34,586 A hűtő üres. 115 00:16:34,586 --> 00:16:37,786 Megette az összes csokoládét, földimogyorót, és még marhahúst is. 116 00:16:39,486 --> 00:16:41,686 Rendben van. értem én. 117 00:16:41,946 --> 00:16:44,486 De miért dobtad ki az összes üveget? 118 00:16:44,716 --> 00:16:46,546 Azt hitted, nem veszem észre, ha kidobod őket? 119 00:16:49,286 --> 00:16:51,816 megvoltak az okaim. 120 00:16:52,316 --> 00:16:55,916 Yu elnök azt mondta, hogy bármit kérjek öntől, amire szükségem van. 121 00:16:55,916 --> 00:16:59,786 Sajnálom, de tudsz fizetni értem? Nincs rajtam pénz. 122 00:17:01,216 --> 00:17:03,586 Nekem sincs pénzem. én nem... 123 00:17:06,216 --> 00:17:07,946 nincs pénzem. 124 00:17:21,646 --> 00:17:23,716 Fizetni készültem... Ó, istenem. 125 00:17:26,316 --> 00:17:27,316 bejövök. 126 00:17:34,446 --> 00:17:35,886 mit keresel itt? 127 00:17:36,446 --> 00:17:38,246 Deok Hwa mindent elmondott? 128 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 miről? 129 00:17:40,716 --> 00:17:41,846 A dolog az... 130 00:17:43,516 --> 00:17:46,546 Engem Deok Hwa szidott. 131 00:17:46,546 --> 00:17:49,146 Nincs igazán abban a helyzetben, hogy szidjon másokat. 132 00:17:50,316 --> 00:17:52,716 kiürítettem a hűtőt. 133 00:17:55,316 --> 00:17:57,446 Tudsz fizetni értem? 134 00:17:57,616 --> 00:18:00,016 I'll pay you back once I get paid for working part-time. 135 00:18:04,756 --> 00:18:06,046 Nem tudod megtenni? 136 00:18:08,756 --> 00:18:11,386 Őszintén szólva, te vagy az, aki ivott. 137 00:18:11,486 --> 00:18:13,216 A többit hasznosítom. 138 00:18:13,216 --> 00:18:15,756 If you keep ignoring me, I'll blow all these candles out. 139 00:18:15,886 --> 00:18:18,486 Egész nap ki- és bejöhetsz innen. 140 00:18:29,016 --> 00:18:30,186 Nem szabad többé kívánkoznia. 141 00:18:34,486 --> 00:18:35,586 Erre semmi szükség. 142 00:18:36,216 --> 00:18:37,716 Ezentúl melletted maradok. 143 00:18:42,716 --> 00:18:43,716 Menjünk haza. 144 00:18:45,616 --> 00:18:47,186 Kinek az otthona? 145 00:18:48,416 --> 00:18:49,516 Enyém. 146 00:18:53,616 --> 00:18:55,046 Te vagy a goblin menyasszonya. 147 00:18:58,316 --> 00:18:59,386 Uram. 148 00:19:00,286 --> 00:19:01,616 szeretsz engem? 149 00:19:03,916 --> 00:19:05,816 Megteszem, ha kell. 150 00:19:10,756 --> 00:19:11,786 szeretlek. 151 00:19:41,952 --> 00:19:43,712 Tényleg ennyire utálsz? 152 00:19:45,652 --> 00:19:47,282 Mennyire kell utálnia engem... 153 00:19:48,682 --> 00:19:50,782 ilyen szomorú lenni? 154 00:19:53,182 --> 00:19:55,052 Odakint ömlik. 155 00:20:02,312 --> 00:20:03,382 Felejtsd el. 156 00:20:04,882 --> 00:20:07,312 Még ha utálsz is, és elszomorítalak, 157 00:20:08,552 --> 00:20:10,612 Megyek veled élni. 158 00:20:12,482 --> 00:20:16,482 Jelenleg nem vagyok olyan helyzetben, hogy válogatós legyek. 159 00:20:17,112 --> 00:20:20,352 Csak ki kell húznom a kardot, igaz? 160 00:20:23,982 --> 00:20:24,982 Igen. 161 00:20:25,652 --> 00:20:26,652 Csak ennyit kell tennie. 162 00:20:31,482 --> 00:20:33,752 Várj itt. Megyek, összepakolom a cuccaimat. 163 00:20:51,272 --> 00:20:52,731 Miért kérdeztél tőle ilyesmit. 164 00:20:54,400 --> 00:20:55,442 Majd otthon találkozunk. 165 00:20:56,193 --> 00:20:57,194 Nagyon bizsereg 166 00:20:59,738 --> 00:21:02,408 Még akkor is, ha tényleg lehet mondani? 167 00:21:02,742 --> 00:21:03,784 koldus vagyok? 168 00:21:06,075 --> 00:21:06,718 Koldus... 169 00:21:07,697 --> 00:21:09,164 Pakoljunk össze 170 00:21:17,777 --> 00:21:19,677 Hogy hívják, uram? 171 00:21:26,837 --> 00:21:29,837 Nem azért kérdeztem Annyira kíváncsi voltam. 172 00:21:31,907 --> 00:21:33,037 Tudom, hogy a kapcsolatunk... 173 00:21:33,477 --> 00:21:35,837 valahol a házasság között és háziak lévén. 174 00:21:35,837 --> 00:21:37,277 Tisztában vagyok a kétértelműségével. 175 00:21:37,407 --> 00:21:39,337 Állítólag a goblin felesége vagyok. 176 00:21:39,977 --> 00:21:43,277 Tudnom kellene, hogy hívják a férjemet. 177 00:21:53,137 --> 00:21:54,277 mi... 178 00:21:56,177 --> 00:21:58,107 Igaz, azt hiszem, még nem hívhatok minket "mi"-nek. 179 00:22:00,677 --> 00:22:03,437 Te és én jóval azelőtt kezdtük... 180 00:22:06,377 --> 00:22:07,507 meg is születtél. 181 00:22:13,607 --> 00:22:14,897 Néha Yu Jung Shin vagyok... 182 00:22:16,065 --> 00:22:17,816 És néha Yu Ji Shin vagyok. 183 00:22:18,407 --> 00:22:20,137 Jelenleg Yu Shin Jae vagyok. 184 00:22:21,377 --> 00:22:22,877 Az igazi nevem... 185 00:22:25,237 --> 00:22:26,377 Kim Shin. 186 00:22:34,007 --> 00:22:37,237 Megy. Zöld fény van. 187 00:23:04,137 --> 00:23:06,877 Ma szemétnap van. 188 00:23:07,977 --> 00:23:10,707 Minden nap egy új oldalt látok számodra. 189 00:23:11,677 --> 00:23:13,837 Add ide. Mostantól átveszem. 190 00:23:17,277 --> 00:23:20,077 Mi a baj vele? Miért kedves velem? 191 00:23:20,277 --> 00:23:22,037 Mától itt fog maradni. 192 00:23:25,077 --> 00:23:28,437 Ez egy választás, amit neked kell meghoznom. 193 00:23:29,477 --> 00:23:31,107 véget kell vetnem az életemnek. 194 00:23:37,182 --> 00:23:39,952 Szurkolni fogok neked és hogy mit fogsz csinálni a jövőben. 195 00:23:40,082 --> 00:23:43,052 - Menjünk be. - Oké. Köszönöm. 196 00:23:43,252 --> 00:23:47,252 Azt hiszem, sok van házimunkát felvenni. 197 00:23:56,112 --> 00:23:57,412 Négy számjegyűnek kell lennie, nem? 198 00:23:58,082 --> 00:24:01,412 Általában megnyomják a csillagjegy a végén. 199 00:24:01,982 --> 00:24:05,982 Egyikőtök sem tudja a jelszót? 200 00:24:08,952 --> 00:24:10,752 Soha nem kellett megnyomnunk, hogy bemenjünk. 201 00:24:10,882 --> 00:24:12,352 Erről eszembe jut valami. 202 00:24:12,982 --> 00:24:14,352 Mintha mindjárt belemennénk... 203 00:24:14,352 --> 00:24:16,512 egy kísértetház egy vidámparkban. 204 00:24:17,082 --> 00:24:18,982 Félelmetes és izgalmas. 205 00:24:19,312 --> 00:24:21,512 Nem tudod, mi vár rád. 206 00:24:22,152 --> 00:24:25,882 Azon tűnődsz, hogy élve vissza tudsz-e jönni. 207 00:24:31,652 --> 00:24:32,652 Gyere be. 208 00:24:44,052 --> 00:24:45,112 Mit? 209 00:24:48,112 --> 00:24:49,512 Miért vagy... 210 00:24:49,652 --> 00:24:52,552 Miért van itt? Mióta? Hogyan? 211 00:24:52,552 --> 00:24:55,482 - Mostantól itt fog élni. - Nagyon várom. 212 00:24:55,482 --> 00:24:57,152 Add neki a jelszót az ajtóhoz. 213 00:24:57,612 --> 00:25:00,282 1004 van. Miért marad itt? 214 00:25:00,282 --> 00:25:01,782 Mi van velem? 215 00:25:01,782 --> 00:25:03,952 Igya meg azt. Jobb, ha előbb kijózanodsz. 216 00:25:13,212 --> 00:25:15,652 Ez a hely tökéletes barokk stílusú szék. 217 00:25:15,912 --> 00:25:17,082 Ez egy fotóstúdió? 218 00:25:17,352 --> 00:25:19,512 Jobb, ha beraksz egy heverőt pasztell tónus, hogy megnyugtassa. 219 00:25:19,512 --> 00:25:20,812 Ez nem napközi. 220 00:25:22,112 --> 00:25:25,182 Felakaszthatunk egy 19. századi romantikust festés kandallóval. 221 00:25:25,182 --> 00:25:28,052 Házikót díszítesz? Rakunk fel háttérképeket... 222 00:25:28,052 --> 00:25:29,712 Ez nem mintaház. Ő a vendégem. 223 00:25:29,712 --> 00:25:32,152 - Ez az én házam. - Ez az én szobám. 224 00:25:33,752 --> 00:25:35,482 minden rendben van. 225 00:25:35,952 --> 00:25:38,412 Felteszem a 19. századi romantikát háttérképek ezen az oldalon... 226 00:25:38,512 --> 00:25:42,052 és pasztell kandallót rakott ezen az oldalon. Ez igazságos. 227 00:25:42,912 --> 00:25:46,082 Aludjak a kanapén ma a nappaliban? 228 00:25:46,112 --> 00:25:47,112 Ha ez kényelmetlenül érzi magát, 229 00:25:47,112 --> 00:25:49,082 Nem bánom, hogy bent alszom a virágágyás kívül. 230 00:25:49,112 --> 00:25:51,752 Nem vagyok abban a helyzetben válogatós, hol alszom. 231 00:25:51,752 --> 00:25:55,082 - Ágyat kellett volna venned... - Aludj a szobámban. 232 00:25:55,812 --> 00:25:56,910 Veled? 233 00:25:58,812 --> 00:25:59,705 Nem! 234 00:26:00,682 --> 00:26:02,252 Akkor mi van veled? 235 00:26:11,297 --> 00:26:12,397 Miről szól ez? 236 00:26:12,397 --> 00:26:15,637 Az ágyon alszom, szóval ne aggódj. 237 00:26:15,637 --> 00:26:17,697 Kényelmesen aludhat a kanapén. 238 00:26:18,537 --> 00:26:20,897 miről beszélsz? 239 00:26:20,897 --> 00:26:23,197 Ez nem fog megtörténni. Ez az én ágyam. Ne szennyezd be. 240 00:26:23,645 --> 00:26:25,856 tudom. Mondtam, hogy ne aggódj. 241 00:26:26,837 --> 00:26:29,037 - Kint van egy kanapé. - Nem tudok ott aludni. 242 00:26:29,137 --> 00:26:31,437 - Körbe fog járni. - Akkor menj egy szállodába. 243 00:26:31,437 --> 00:26:34,114 Nem tudok aludni egy szállodában amikor egyedül van. 244 00:26:37,767 --> 00:26:38,837 hova mész? 245 00:26:41,067 --> 00:26:41,997 A hiányzó lélek... 246 00:26:41,997 --> 00:26:43,206 Aludni fogom a virágágyásban. 247 00:26:44,667 --> 00:26:46,697 - Mindig is ilyen szívtelen voltál? - Igen. 248 00:26:46,697 --> 00:26:48,767 - Akkor én viszem a kanapét. - Ne is beszélj velem. 249 00:26:50,237 --> 00:26:51,937 Kérlek, légy kedves vele. 250 00:27:05,967 --> 00:27:08,067 Ez kényelmes. 251 00:27:10,097 --> 00:27:11,797 Leült volna így? 252 00:27:14,737 --> 00:27:15,797 Ez az én könyvem. 253 00:27:17,397 --> 00:27:20,097 Mondtam neki, hogy olvassa el, ne csak tartsa meg. 254 00:27:20,597 --> 00:27:22,067 (A csillagok elvihetik a szomorúságodat) 255 00:27:52,402 --> 00:27:53,862 Megtartotta. 256 00:27:56,262 --> 00:27:58,562 Ő dédelgeti? 257 00:28:02,432 --> 00:28:04,362 Miről szól ez a könyv? 258 00:28:06,732 --> 00:28:08,332 Igaz, nem ismerem a kínai karaktereket. 259 00:28:20,402 --> 00:28:23,932 A háború még ezen az idegen földön sem áll meg. 260 00:28:25,762 --> 00:28:29,662 A kardok és nyilak lehetővé teszik számukra, hogy földet és élelmet lopjanak, 261 00:28:29,762 --> 00:28:31,332 valamint életeket. 262 00:28:31,932 --> 00:28:34,802 A mindenható itt és Goryeóban... 263 00:28:35,062 --> 00:28:36,562 mind egyformák. 264 00:28:38,632 --> 00:28:42,802 A kisgyerek unokája Elhagytam Goryeót, 265 00:28:43,132 --> 00:28:46,702 és unokája unokája, és az unokáját mind eltemették. 266 00:28:48,362 --> 00:28:51,802 Egy széken egy kis szoba sarkában, 267 00:28:52,662 --> 00:28:54,602 Napokat és éjszakákat töltöttem. 268 00:28:55,862 --> 00:29:00,362 A végrendeletem nem az utolsó szavak a halál előtt. 269 00:29:02,702 --> 00:29:03,802 Drága Istenség, 270 00:29:04,702 --> 00:29:09,202 Az én akaratom egy kérés hogy halált adj nekem. 271 00:29:10,262 --> 00:29:12,962 Gondoltam erre az életre időnként kitüntetésként, 272 00:29:13,232 --> 00:29:15,602 de a végén ez egy büntetés. 273 00:29:17,162 --> 00:29:18,902 soha nem felejtettem el... 274 00:29:20,362 --> 00:29:22,062 valaki elhalad. 275 00:29:23,532 --> 00:29:24,932 Ezért... 276 00:29:26,302 --> 00:29:28,402 Vágyom, hogy véget vessek ennek az életnek. 277 00:29:30,202 --> 00:29:34,762 A Mindenható azonban megsüketül kiáltásaimra. 278 00:29:37,032 --> 00:29:38,862 Láttad az istenséget? 279 00:29:45,162 --> 00:29:48,432 Látod most a Mindenhatót? 280 00:29:52,332 --> 00:29:53,962 Mondtam, hogy ne beszélj velem. 281 00:29:54,402 --> 00:29:56,702 Hogyan tudja egy egyszerű kaszás az istenséget? 282 00:30:00,532 --> 00:30:02,202 Láttam őt. 283 00:30:03,602 --> 00:30:06,132 - Hogy néz ki? - Tudod. 284 00:30:10,432 --> 00:30:11,732 Ő egy pillangó volt. 285 00:30:13,002 --> 00:30:14,402 Ő ilyen. 286 00:30:15,032 --> 00:30:18,262 Megtiltja, hogy még egy elhaladó pillangót is bántson. 287 00:30:19,032 --> 00:30:20,962 Ha engedné, hogy lássam az arcát, 288 00:30:21,802 --> 00:30:24,332 legalább képes lennék rá neheztelni. 289 00:30:26,832 --> 00:30:28,002 Ez igaz. 290 00:30:30,932 --> 00:30:35,662 Ha a Mindenható csak olyan nehézségeket ad át neked, amelyeket el tudsz viselni, 291 00:30:36,632 --> 00:30:39,362 Azt hiszem, túlságosan nagyra gondolt rólam. 292 00:30:41,232 --> 00:30:42,362 Túl nehéz neked? 293 00:30:43,462 --> 00:30:47,362 Ne aggódj. Nem fogok a karjaidban sírni. 294 00:30:51,402 --> 00:30:53,932 Az emberek mindig látják őt, 295 00:30:55,032 --> 00:30:57,232 de nem láthatjuk őt. Még egyszer sem. 296 00:31:28,662 --> 00:31:31,462 Rendben, Mr. Goblin otthonában vagyok. 297 00:31:34,602 --> 00:31:36,762 Mit fognak csinálni a reggelivel? 298 00:31:37,932 --> 00:31:40,102 Kíváncsi vagyok, van-e élelmiszerük. 299 00:31:47,662 --> 00:31:49,602 Mindene megvan, 300 00:31:50,402 --> 00:31:52,332 de a szoba mégis magányos. 301 00:32:09,662 --> 00:32:11,102 Milyen gyönyörű! 302 00:32:11,732 --> 00:32:14,002 Kíváncsi voltam, milyen lesz a férfiak szokásos életmódja. 303 00:32:14,402 --> 00:32:17,962 Olyan régen nem főzött nekem valaki. 304 00:32:18,232 --> 00:32:19,532 Nem azt mondtam, hogy neked szól. 305 00:32:25,632 --> 00:32:27,162 Köszönöm az ételt. 306 00:32:29,102 --> 00:32:31,402 Megkeresem a saját pénzemet. 307 00:32:31,402 --> 00:32:33,662 Holnaptól én gondoskodom az étkezésemről. 308 00:32:33,662 --> 00:32:35,162 én is kimosom. 309 00:32:35,162 --> 00:32:36,462 Így tesszük mindennap. 310 00:32:36,462 --> 00:32:39,232 Általában az embereknek, akik ezekben a nagy házakban élnek, vannak segítőik, nem... 311 00:32:44,562 --> 00:32:46,002 Titokban gyakoroltál? 312 00:32:46,002 --> 00:32:47,862 Biztos jó formában vagy ma. 313 00:32:54,532 --> 00:32:56,562 Ezért... 314 00:32:56,702 --> 00:32:58,302 nem vehetsz fel segédeket. 315 00:33:01,762 --> 00:33:05,202 Hasonló szövegkörnyezetben írtam valamit. 316 00:33:05,632 --> 00:33:07,602 Megköszönném, ha figyelmesen meghallgatná. 317 00:33:09,762 --> 00:33:10,762 Könyörgő levél. 318 00:33:11,102 --> 00:33:14,002 Egy. Remélem nem esik túl gyakran. 319 00:33:14,002 --> 00:33:16,762 Ez kényelmetlen lesz az emberek számára, ezért kérjük, maradjon boldog... 320 00:33:16,762 --> 00:33:18,232 amíg ebben a házban élek. 321 00:33:18,702 --> 00:33:21,402 Két. Beszélj, ha valamivel nem vagy elégedett. 322 00:33:21,402 --> 00:33:24,602 Remélem nem fogsz elvinni, tervezel elvinni, 323 00:33:24,602 --> 00:33:27,962 vagy úgy dönt, hogy elvisz engem. 324 00:33:27,962 --> 00:33:30,332 Harmadik. Vészhelyzetben forduljon hozzám. 325 00:33:30,332 --> 00:33:32,202 Ne csak úgy jelenjen meg bejelentés nélkül. 326 00:33:32,202 --> 00:33:35,202 Ji Eun Tak. Érdeklődni a 010-1234-1234 telefonszámon. 327 00:33:35,202 --> 00:33:36,732 Tájékoztatásul ne hívjon órákon. 328 00:33:36,732 --> 00:33:37,762 A részmunkaidős munkám során sem. 329 00:33:37,762 --> 00:33:39,202 Kikapcsolom a telefonomat a könyvtárban. 330 00:33:39,202 --> 00:33:40,202 Ez minden. 331 00:33:43,602 --> 00:33:45,132 most megyek suliba. 332 00:33:52,662 --> 00:33:54,362 Azt mondja, hogy hívjuk fel, vagy ne? 333 00:33:54,962 --> 00:33:57,762 Lenéz minket... 334 00:33:58,462 --> 00:33:59,602 mert nincs mobiltelefonom? 335 00:34:00,602 --> 00:34:01,602 Igazán? 336 00:34:05,632 --> 00:34:06,632 Itt. 337 00:34:11,362 --> 00:34:13,432 Ezt az elegáns feketét szeretném. tetszik. 338 00:34:13,432 --> 00:34:15,162 Vedd a kéket. tetszik? 339 00:34:17,072 --> 00:34:19,832 Most túlságosan izgatott. Soha nem látott még ilyet. 340 00:34:20,132 --> 00:34:21,132 Magyarázd meg neki. 341 00:34:21,302 --> 00:34:23,572 Később megjegyezheti a számát. 342 00:34:23,702 --> 00:34:25,732 Ezt okostelefonnak hívják. 343 00:34:26,332 --> 00:34:29,462 jól vagyok. Csak magyarázd el ennek a fickónak, aki még soha nem látott ilyet. 344 00:34:30,962 --> 00:34:33,862 Igaza van. Csak elmagyarázhatod nekem. 345 00:34:35,332 --> 00:34:37,932 Tudod, hogyan kell használni most? Nagyon okos, látod. 346 00:34:37,932 --> 00:34:39,862 Szerinted azért nem használtam, mert nem tudom hogyan? 347 00:34:40,202 --> 00:34:42,302 - Nem volt rá szükségem. - A tévédrámákban, 348 00:34:42,302 --> 00:34:43,862 az emberek egymás arcába beszéltek. 349 00:34:43,862 --> 00:34:46,762 Ha ennyire sietsz, 300 éve kellett volna megvenned. 350 00:34:46,862 --> 00:34:48,402 Úristen, srácok. 351 00:34:48,502 --> 00:34:50,132 Ezt később megtanítom neked. 352 00:34:50,432 --> 00:34:53,602 Először menjen az alkalmazásboltba. 353 00:34:54,032 --> 00:34:55,532 - Pont most? - Mit? 354 00:34:57,332 --> 00:34:58,332 Miért kelsz fel? 355 00:34:59,262 --> 00:35:00,632 Azt mondtad, hogy az alkalmazásboltba megyünk. 356 00:35:00,632 --> 00:35:01,632 Igen. 357 00:35:06,572 --> 00:35:07,572 messze van? 358 00:35:08,732 --> 00:35:09,962 mit csinálsz? Menj, vedd a kabátodat. 359 00:35:09,962 --> 00:35:10,962 Rendben. 360 00:35:11,807 --> 00:35:12,799 ott autóval 361 00:35:15,176 --> 00:35:16,010 Vigyázz magadra 362 00:35:39,782 --> 00:35:41,119 Négyszemközt akartál beszélni. 363 00:35:41,369 --> 00:35:42,120 tudom. 364 00:35:43,246 --> 00:35:44,080 Nem látom az arcodat. 365 00:35:44,497 --> 00:35:45,045 A füledhez tetted? 366 00:35:45,596 --> 00:35:46,249 Vidd el. 367 00:35:47,125 --> 00:35:47,667 Mit vigyen el? 368 00:35:49,043 --> 00:35:50,837 A kezed. Húzza el a kezét az arcától. 369 00:35:51,839 --> 00:35:52,481 mint ez. 370 00:35:53,715 --> 00:35:54,290 a karom. 371 00:35:56,467 --> 00:35:56,926 Rendben. 372 00:35:59,679 --> 00:36:00,388 mint ez? 373 00:36:03,266 --> 00:36:03,850 mint ez? 374 00:36:08,382 --> 00:36:09,382 nem látlak. 375 00:36:12,172 --> 00:36:13,442 mit csináljak veled? 376 00:36:14,672 --> 00:36:15,772 (Kim Shin) 377 00:36:18,442 --> 00:36:21,242 (Katonatiszt a késő Goryeo időszakból) 378 00:36:21,712 --> 00:36:23,542 Katonatiszt. 379 00:36:24,912 --> 00:36:28,412 Ő tábornok? Tehát korábban a kormánynak dolgozott. 380 00:36:29,612 --> 00:36:30,842 Ez egy stabil munka. 381 00:36:33,042 --> 00:36:35,772 Miért nincs sok adat róla? 382 00:36:36,712 --> 00:36:38,142 Nem ért el sokat? 383 00:36:46,442 --> 00:36:49,312 Ki lehet az? Nem ismerem fel a számot. 384 00:36:51,882 --> 00:36:52,882 Helló? 385 00:36:53,472 --> 00:36:55,972 Most már tudja, hogyan kell okostelefont használni. 386 00:36:55,972 --> 00:36:57,972 5,5 hüvelykes QHD kijelzője van, 387 00:36:57,972 --> 00:37:02,272 Exypnos 8890, nyolcmagos processzor és 4 GB RAM. 388 00:37:02,472 --> 00:37:04,972 Edzett üvegből készült, könnyű és vékony testtel rendelkezik. 389 00:37:04,972 --> 00:37:06,512 Miért jegyezted meg ezt? 390 00:37:07,782 --> 00:37:08,782 Mi kell neked? 391 00:37:09,512 --> 00:37:11,942 Kefe. Rengeteg fogkefénk és törülközőnk van. 392 00:37:11,942 --> 00:37:13,512 Nem tudod, mi ez, ugye? 393 00:37:13,512 --> 00:37:15,182 Ő valójában te vagy. 394 00:37:15,782 --> 00:37:18,782 Rózsás arca van. Hogy lehetek az én? 395 00:37:18,782 --> 00:37:20,782 Nem erre gondolok. Ez a fickó valójában egy goblin, 396 00:37:20,782 --> 00:37:22,282 de mivel az emberek félnek tőle, 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,942 kedvenc ételébe, a hajdina zselébe takarta be magát... 398 00:37:23,942 --> 00:37:25,782 hogy álcázza magát. 399 00:37:25,782 --> 00:37:28,182 Hát nem imádnivaló? Érted mire gondoltam, igaz? 400 00:37:30,282 --> 00:37:33,512 Ezt használják az emberek az éjszakai tanuláshoz. 401 00:37:33,512 --> 00:37:35,242 Uram, ez... 402 00:37:36,312 --> 00:37:37,342 Még valami? 403 00:37:37,512 --> 00:37:38,912 Ez több mint elég. 404 00:37:38,912 --> 00:37:40,912 Csak terhet jelentenek majd, amikor elköltözöm. 405 00:37:40,912 --> 00:37:43,282 - Hogy érted? - Soha nem tudhatjuk, mi lesz. 406 00:37:43,282 --> 00:37:45,112 - Lehet, hogy elhagyom a házat. - Nem azt. 407 00:37:45,312 --> 00:37:47,482 Hogy érted, hogy át fogod mozgatni őket? 408 00:37:47,782 --> 00:37:49,042 Mondtam, hogy elviheted őket? 409 00:38:25,907 --> 00:38:26,907 (Átvételi visszaigazolás) 410 00:38:30,077 --> 00:38:35,407 (Kim hírnök) 411 00:38:38,317 --> 00:38:40,607 Most, hogy belegondolok, még a nevét sem tudom. 412 00:38:40,877 --> 00:38:41,977 mi a neved? 413 00:38:48,047 --> 00:38:49,047 Nem mintha én kérdeztem volna... 414 00:38:49,317 --> 00:38:51,647 mennyit keresel, milyen gazdag vagy, 415 00:38:51,647 --> 00:38:53,247 vagy ha örökölt valamit. 416 00:38:53,247 --> 00:38:56,377 Hogy tudsz felkelni és elmenni, mert a nevedet kérdeztem? 417 00:38:56,377 --> 00:38:58,147 Érzékeny vagyok, ha a nevemről van szó. 418 00:38:58,477 --> 00:38:59,977 Sajnálom, Sun Hee. 419 00:38:59,977 --> 00:39:01,907 megmondtam. Nem vagyok Sun Hee. Sunny vagyok. 420 00:39:06,207 --> 00:39:07,977 Már elválunk? 421 00:39:09,047 --> 00:39:11,977 Azt mondtad, gyors kávézás lesz. befejeztem a kávémat. 422 00:39:12,607 --> 00:39:13,977 Hihetetlen vagy. 423 00:39:14,077 --> 00:39:15,147 Mellesleg 424 00:39:15,877 --> 00:39:19,207 kölcsönkérted a nyugtámat, hogy kávé utántöltőt kapj. 425 00:39:20,077 --> 00:39:21,817 Nem adtad vissza nekem. 426 00:39:23,407 --> 00:39:25,747 Mit gondolsz, miért töltöttem fel a kávémat? 427 00:39:25,907 --> 00:39:27,977 Nagyon szereted a kávét? 428 00:39:30,207 --> 00:39:31,677 Kérjük, küldje vissza a nyugtát. 429 00:39:32,077 --> 00:39:33,877 A cégem nagyon szigorú. 430 00:40:14,577 --> 00:40:16,047 megcsináltam. megvan. 431 00:40:16,147 --> 00:40:18,277 (Hozzáadás a névjegyekhez) 432 00:40:22,747 --> 00:40:23,747 (Hozzáadás) 433 00:40:27,107 --> 00:40:28,647 (Sun Hee) 434 00:40:29,777 --> 00:40:30,777 (Sun Hee) 435 00:40:34,047 --> 00:40:35,047 (Nem) 436 00:40:38,347 --> 00:40:39,977 (Sunny nem Sun Hee) 437 00:40:43,077 --> 00:40:44,607 (Mentés) 438 00:40:49,377 --> 00:40:51,247 (Sunny nem Sun Hee) 439 00:41:11,977 --> 00:41:14,577 Menj és nézd meg a szobádat. élhetővé tettem. 440 00:41:15,907 --> 00:41:16,907 Igazán? 441 00:41:18,247 --> 00:41:19,247 Ez nehéz. 442 00:41:40,847 --> 00:41:41,847 tetszik? 443 00:41:44,147 --> 00:41:46,947 Fel akartál jönni, és mégis rávettél, hogy vigyem ezeket. 444 00:41:46,947 --> 00:41:48,477 A kezeimnek pihenniük kell. 445 00:41:48,877 --> 00:41:50,747 Ezt és ezt. 446 00:41:51,647 --> 00:41:53,317 Ez a kéz túl sok pénzt költött. 447 00:41:55,407 --> 00:41:56,407 Ez a kéz volt? 448 00:41:57,317 --> 00:42:00,147 Ez a paradicsom? Imádom. 449 00:42:01,077 --> 00:42:03,677 Te magad csináltad? Azokkal a törékeny kezekkel? 450 00:42:03,747 --> 00:42:06,447 Mintha én csináltam volna, mióta kértem. 451 00:42:11,147 --> 00:42:12,177 Pihenj. 452 00:42:13,647 --> 00:42:14,877 Nincs szög a falon. 453 00:42:14,877 --> 00:42:17,777 A szobám a földszinten van, szóval lábujjhegyen jársz. 454 00:42:19,247 --> 00:42:20,447 Rendben. Jó éjt. 455 00:42:31,647 --> 00:42:33,007 Mozgatja a növényt. 456 00:42:35,447 --> 00:42:37,007 Dél felé kell néznie. 457 00:42:43,277 --> 00:42:44,347 Jó munkát. 458 00:42:51,215 --> 00:42:52,775 Tetszik neki az ágy. 459 00:42:58,305 --> 00:42:59,905 Kijön a szobából. 460 00:43:02,645 --> 00:43:04,645 Egyáltalán nem tudok koncentrálni. 461 00:43:15,475 --> 00:43:18,005 Egy lány tanulni fog... 462 00:43:18,675 --> 00:43:20,175 mivel középiskolás. 463 00:43:27,209 --> 00:43:28,269 Mi? 464 00:43:28,939 --> 00:43:30,069 Név? 465 00:43:33,359 --> 00:43:34,559 miért kérdezed? 466 00:43:35,819 --> 00:43:37,259 Ez az? 467 00:43:38,319 --> 00:43:42,359 Azt mondják, ha a Kaszás háromszor kimondja a nevedet, meghalsz. 468 00:43:43,619 --> 00:43:45,319 Most házas vagyok. 469 00:43:45,719 --> 00:43:47,589 most más vagyok. 470 00:43:47,589 --> 00:43:49,159 van egy családom. 471 00:43:49,689 --> 00:43:53,319 A férjem vezetéknevét veszem fel, így már nem Ji Eun Tak vagyok. 472 00:43:56,689 --> 00:43:58,819 Nem vagyok Ji Eun Tak. 473 00:44:00,319 --> 00:44:01,489 Nem a te neved. 474 00:44:01,789 --> 00:44:04,359 Egy férfinév, amit a nők szeretnek. 475 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 Mi? 476 00:44:08,259 --> 00:44:09,289 én nem... 477 00:44:09,789 --> 00:44:11,659 legyen neved. 478 00:44:12,719 --> 00:44:14,159 Ezért kérdezem. 479 00:44:14,559 --> 00:44:15,589 Mi a népszerű név? 480 00:44:15,589 --> 00:44:17,319 Nincs neved? 481 00:44:17,389 --> 00:44:19,359 A goblinnak van egy. 482 00:44:20,789 --> 00:44:21,789 Mi az? 483 00:44:22,459 --> 00:44:24,619 Kim Shin. Hát nem olyan szép? 484 00:44:26,289 --> 00:44:27,319 Milyen bosszantó. 485 00:44:28,289 --> 00:44:30,889 Van olyan név, amin gondolkodtál? 486 00:44:34,059 --> 00:44:35,059 Hyuk... 487 00:44:35,959 --> 00:44:36,989 Joon... 488 00:44:40,189 --> 00:44:41,189 Min? 489 00:44:45,259 --> 00:44:47,489 Ha olyan nevet szeretnél, amit a nők szeretnek, 490 00:44:48,089 --> 00:44:49,789 három reprezentatív van. 491 00:44:51,489 --> 00:44:52,489 Hyun Bin. 492 00:44:53,059 --> 00:44:54,059 Won Bin. 493 00:44:54,559 --> 00:44:55,659 Kim Woo Bin. 494 00:44:57,959 --> 00:44:58,989 Bin. 495 00:45:04,689 --> 00:45:07,959 Nem igazán nevezné magát Hyun Binnek, Won Binnek, 496 00:45:07,959 --> 00:45:09,489 vagy Kim Woo Bin, igaz? 497 00:45:10,089 --> 00:45:12,959 Nos, a neved Yu Deok Hwa. 498 00:45:14,359 --> 00:45:17,189 Felháborító történet van mögötte. 499 00:45:17,359 --> 00:45:20,459 Miért kellett a bácsinak Andy Lau-val foglalkoznia 1991-ben? 500 00:45:20,459 --> 00:45:22,159 Még mindig nem néztem meg az "Infernal Affairs"-t emiatt. 501 00:45:22,319 --> 00:45:23,359 Bojkottálom. 502 00:45:23,889 --> 00:45:25,289 Még ha én leszek a Chunwoo Group vezetője, 503 00:45:25,289 --> 00:45:27,459 Az online kereséseknél alatta fogok megjelenni. 504 00:45:27,619 --> 00:45:29,819 De akkor is, mindig alulmaradok. 505 00:45:30,959 --> 00:45:32,589 Ez mit jelent? 506 00:45:32,989 --> 00:45:35,489 Egy számomra fontos dolgot tartasz a kezedben. 507 00:45:35,489 --> 00:45:36,489 Mi? 508 00:45:36,489 --> 00:45:37,519 A hitelkártyám. 509 00:45:37,689 --> 00:45:39,789 Ez fontosabb számomra, mint maga az élet. 510 00:45:41,319 --> 00:45:42,319 Mi volt ez? 511 00:45:42,459 --> 00:45:46,189 Azt hittem, semmivel születtem, 512 00:45:46,519 --> 00:45:50,389 de úgy tűnik nekem sok van. Kicsit menő. 513 00:45:50,989 --> 00:45:51,989 Itt. 514 00:45:53,519 --> 00:45:55,589 Tegyél le a csirkehely előtt. 515 00:45:57,289 --> 00:46:00,159 Ne mondd, hogy ott dolgozol. 516 00:46:00,519 --> 00:46:01,789 Ez az. Miért? 517 00:46:15,359 --> 00:46:16,689 Hallgass evés közben. 518 00:46:17,059 --> 00:46:19,989 Arról a csirkehelyről, amiről korábban beszéltem veled... 519 00:46:21,189 --> 00:46:23,059 lesben álltam. 520 00:46:23,059 --> 00:46:24,989 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. Törölje. 521 00:46:24,989 --> 00:46:27,519 Nem kell aggódni. Amúgy nem tettem. 522 00:46:30,389 --> 00:46:32,689 Azt hiszem, áldás az álruhában. 523 00:46:32,689 --> 00:46:33,989 Szóval kíváncsi voltam... 524 00:46:33,989 --> 00:46:36,889 Mondta a nagyapám, hogy közvetíts nekem valamit? 525 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Megtette. 526 00:46:39,059 --> 00:46:40,689 Azt mondta, vigyázzon Ji Eun Tak kisasszonyra... 527 00:46:40,719 --> 00:46:42,519 hiszen közeleg a főiskolai felvételi vizsgája. 528 00:46:42,559 --> 00:46:45,589 Mi? Nem adott neked hitelkártyát, hogy adj nekem? 529 00:46:45,589 --> 00:46:47,359 "Egy. Ne beszélj Ji Eun Takkal." 530 00:46:47,359 --> 00:46:49,059 "Kettő. Ne feledje, hogy a csend arany." 531 00:46:49,059 --> 00:46:51,089 "Három. Légy csendben. Négy. Ne beszélj." 532 00:46:51,089 --> 00:46:55,289 Azt mondta, reméli, hogy sikeres lesz ezekben a nehéz feladatokban. 533 00:46:56,059 --> 00:46:57,159 Nincs hitelkártya? 534 00:46:57,159 --> 00:46:58,159 Nem. 535 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Amikor unatkozol tanulás közben... 536 00:47:33,919 --> 00:47:35,059 A kardot kérem. 537 00:47:39,819 --> 00:47:41,689 Tudom, hogy tanulással van elfoglalva, 538 00:47:41,989 --> 00:47:43,489 de ha lesz időd... A kardot, kérlek. 539 00:47:49,789 --> 00:47:51,659 Tudom, hogy fáradt vagy a tanulástól, 540 00:47:52,089 --> 00:47:53,719 de csak egy pillanat... A kardot kérem. 541 00:48:04,089 --> 00:48:06,189 Tudom, hogy magányos vagy a tanulástól, 542 00:48:06,289 --> 00:48:08,159 de ha van szabadideje... Kérem a kardját. 543 00:48:08,259 --> 00:48:09,959 Tartsd titokban a bátorító tetteimet. 544 00:48:13,719 --> 00:48:14,759 Ó istenem. 545 00:48:16,459 --> 00:48:17,559 mi az álmod? 546 00:48:18,189 --> 00:48:19,189 Mivé szeretnél válni? 547 00:48:19,189 --> 00:48:21,359 Ennyit eszel, de nem húzod ki a kardot. 548 00:48:21,359 --> 00:48:23,119 Csak tanulni kell. mi az álmod? 549 00:48:23,189 --> 00:48:24,419 Egy rádiós produkciós igazgató. 550 00:48:24,789 --> 00:48:26,989 Én is azt tervezem, hogy szakos leszek. 551 00:48:27,659 --> 00:48:28,989 Nem erre gondolok. 552 00:48:28,989 --> 00:48:30,789 Hogy fogsz bekerülni az egyetemre, ha ilyen sűrű vagy? 553 00:48:30,789 --> 00:48:32,419 Hogy mondhatsz ilyen aljas dolgot? 554 00:48:36,759 --> 00:48:37,889 voltam... 555 00:48:38,489 --> 00:48:40,489 reflektálva rá, 556 00:48:40,919 --> 00:48:42,559 és elhalasztom... 557 00:48:42,919 --> 00:48:44,419 csinosít. 558 00:48:45,359 --> 00:48:47,389 Elhalasztod? Biztos, hogy reflektált? 559 00:48:47,389 --> 00:48:49,259 Mi van, ha kirúgsz... 560 00:48:49,289 --> 00:48:50,989 mert elvesztettem az értékemet? 561 00:48:50,989 --> 00:48:53,719 Ha erre gondolok, az megterhel, és nem tudok tanulni. 562 00:48:53,719 --> 00:48:56,159 Ha nem tudsz tanulni, miért eszed meg az összes harapnivalót? 563 00:48:56,459 --> 00:48:58,759 Látod? Látod? Most mutasd meg magad. 564 00:48:58,889 --> 00:48:59,989 pazarlás volt? 565 00:49:00,089 --> 00:49:02,789 Látod? El kellett volna fogadnod, amikor felajánlottam, hogy megcsinálom... 566 00:49:02,789 --> 00:49:04,359 5000 dollárért. 567 00:49:04,359 --> 00:49:05,919 Még akkor is, 568 00:49:06,089 --> 00:49:09,559 Olyan vagyok, mint a víz és a tűz, valami, ami van és ami nincs. 569 00:49:09,559 --> 00:49:11,789 Hogyan tudnék üzletet kötni pénzért? Olyan durva. 570 00:49:11,789 --> 00:49:13,859 órával együtt megkapnám. 571 00:49:17,289 --> 00:49:18,359 De... 572 00:49:18,819 --> 00:49:20,789 miért mindig 5000 dollár? 573 00:49:20,989 --> 00:49:23,189 Azért kérdezem, mert ez olyan kétértelmű összeg. 574 00:49:23,359 --> 00:49:25,289 Még az sem elég, hogy Szöulban kapjunk helyet. 575 00:49:25,289 --> 00:49:27,459 Nem is álmodom, hogy Szöulban kapjak helyet. 576 00:49:27,719 --> 00:49:30,719 Felnőtt koromig szaunában aludni pénz. 577 00:49:30,919 --> 00:49:33,889 És ha bekerülök az egyetemre, tandíjat kell fizetnem... 578 00:49:33,889 --> 00:49:35,619 szóval félreteszek 2000 dollárt. 579 00:49:35,989 --> 00:49:39,719 Pontos összeg a diákhitel kiszámítása után... 580 00:49:39,819 --> 00:49:42,319 és a megélhetési költségeket. 581 00:49:43,819 --> 00:49:45,319 Valakinek, akinek nincs olyan, mint én, 582 00:49:45,519 --> 00:49:48,319 hogy 5000 dollár olyan megterhelő, mint 500 000 dollár. 583 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 most érted? 584 00:49:53,459 --> 00:49:55,119 Add neki az 5000 dollárt. 585 00:49:55,359 --> 00:49:56,719 Hogy tehetted még... 586 00:49:57,359 --> 00:49:58,459 Hidegszívű kígyó. 587 00:49:59,589 --> 00:50:01,789 - Lenne egy kérdésem. - Nem adok öt ezret. 588 00:50:01,789 --> 00:50:02,889 Megijesztettél. 589 00:50:03,489 --> 00:50:04,919 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem adsz nekem szerelmet. 590 00:50:04,919 --> 00:50:06,619 Add neki az öt ezret. 591 00:50:07,689 --> 00:50:09,489 Javítsa ki a kiejtését. Megijesztettél. 592 00:50:09,489 --> 00:50:11,189 – Add neki az öt ezret. 593 00:50:11,319 --> 00:50:12,659 Ezt mondta. 594 00:50:12,759 --> 00:50:13,859 Menj tanulni. 595 00:50:22,989 --> 00:50:26,559 De a te neved Kim Shin? 596 00:50:27,389 --> 00:50:29,059 Igen. Miért? 597 00:50:31,089 --> 00:50:32,089 A te neved... 598 00:50:33,459 --> 00:50:34,619 szuper menő. 599 00:50:48,019 --> 00:50:49,189 Komolyan. 600 00:50:49,889 --> 00:50:50,959 Nem fogod? 601 00:50:51,459 --> 00:50:52,459 Tedd meg. 602 00:50:52,889 --> 00:50:54,459 elfoglalt vagy? 603 00:50:55,259 --> 00:50:57,019 Nem tudom, mikor voltam utoljára elfoglalt. 604 00:51:01,689 --> 00:51:05,059 Akkor szólíthatlak a nevén? 605 00:51:05,189 --> 00:51:07,519 Nincs nővérem, akivel megbeszélhetném a dolgokat. 606 00:51:08,459 --> 00:51:11,889 Ha szüksége van egy nővérre, akivel beszélhet, akkor a téma nyilvánvaló. 607 00:51:13,019 --> 00:51:15,559 - Terhes vagy? - Dehogyis. 608 00:51:15,859 --> 00:51:17,459 - Akkor mi van? - Mi... 609 00:51:17,889 --> 00:51:20,989 gondolsz arra, hogy fiatalon férjhez menj? 610 00:51:23,759 --> 00:51:25,819 Hány éves a srác? 19? 20? 611 00:51:26,159 --> 00:51:27,259 Ennél kicsit régebbi. 612 00:51:27,419 --> 00:51:30,159 Hány éves lehet? Milyen ő? 613 00:51:33,659 --> 00:51:37,819 Szeret olvasni, sokat tud a zenéről és a művészetről. 614 00:51:38,389 --> 00:51:40,919 - Korábban az országot szolgálta... - Nem azt. 615 00:51:41,089 --> 00:51:43,559 Hogyan bánik veled? kedves hozzád? 616 00:51:49,559 --> 00:51:51,719 Egyelőre. Szüksége van rám. 617 00:51:51,719 --> 00:51:53,519 És te? Tetszik neked? 618 00:51:53,519 --> 00:51:55,219 - Dehogyis. - Mi van vele? 619 00:51:55,219 --> 00:51:56,559 tetszel neki? 620 00:52:01,189 --> 00:52:02,289 Nem. 621 00:52:03,419 --> 00:52:06,919 Miért házasodtok össze, ha egyikőtök sem szereti egymást? 622 00:52:08,689 --> 00:52:09,919 Vajon miért. 623 00:52:15,489 --> 00:52:16,889 mi folyik itt? 624 00:52:19,959 --> 00:52:21,319 Nem zavarlak többé. 625 00:52:30,519 --> 00:52:33,919 Uram. szeretsz engem? 626 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 Megteszem, ha kell. 627 00:52:39,689 --> 00:52:40,859 szeretlek. 628 00:52:41,589 --> 00:52:43,359 Nincs szükségem ilyen szerelemre. 629 00:52:44,889 --> 00:52:46,819 Remélem, neked sem lesz rá szükséged. 630 00:52:48,219 --> 00:52:50,259 Nem csinállak széppé. 631 00:53:00,219 --> 00:53:01,919 itthon vagyok. 632 00:53:17,269 --> 00:53:19,639 Hajtogatod a szennyest? Hadd segítsek. 633 00:53:21,739 --> 00:53:24,809 Ezt egyedül csináltad? Mondhatom, hogy igen. 634 00:53:24,869 --> 00:53:26,139 Örülök, hogy észrevetted. 635 00:53:26,339 --> 00:53:29,669 Te vagy az, aki összehajtogatja az összes törölközőt. 636 00:53:29,869 --> 00:53:31,839 Van néhány gyilkos képességed. 637 00:53:33,409 --> 00:53:36,509 Jobb szeretném, ha nem használnád körülöttem a "megöl" szót. 638 00:53:37,169 --> 00:53:38,869 Elnézést. 639 00:53:39,809 --> 00:53:41,639 Imádom a törölközőket. 640 00:53:41,639 --> 00:53:45,109 Puhák, fényűzőek és pattogósak. 641 00:53:47,239 --> 00:53:48,509 Köszönöm. 642 00:53:50,339 --> 00:53:53,269 Ez a 17. századi holland festő festménye... 643 00:53:53,809 --> 00:53:56,869 Rembrandt van Rijn fényt és árnyékot használ. 644 00:53:56,909 --> 00:53:58,839 Az emberek "Éjjeli őrségként" ismerik. 645 00:53:59,239 --> 00:54:02,669 de a címe "Frans Banning Cocq kapitány milícia társasága". 646 00:54:02,669 --> 00:54:04,769 Hová tegyem ezt fel? 647 00:54:15,369 --> 00:54:18,109 Azt hiszem, kilenc évesen volt az a sál. 648 00:54:18,109 --> 00:54:20,139 - Ugyanaz? - Az. 649 00:54:21,669 --> 00:54:23,239 Anyám rám hagyta. 650 00:54:23,769 --> 00:54:28,269 Azt hitte, szellemeket látok a nyakamon lévő anyajegy miatt. 651 00:54:28,539 --> 00:54:31,439 Arra késztetett, hogy sálat vegyek fel arra gondolva, hogy... 652 00:54:31,439 --> 00:54:34,469 ha eltakarnám a vakondot, akkor nem látnék szellemeket. 653 00:54:34,469 --> 00:54:36,109 Nem működött, 654 00:54:36,639 --> 00:54:38,409 de szokássá vált. 655 00:54:39,209 --> 00:54:41,109 Ez most olyan, mint ő. 656 00:54:45,569 --> 00:54:48,109 - Add neki a készpénzt. - Miért kellene? 657 00:54:48,109 --> 00:54:51,369 És te. Miért olyan szomorú veled kapcsolatban minden? 658 00:54:51,369 --> 00:54:52,569 Most félek kérdéseket feltenni. 659 00:54:53,209 --> 00:54:55,669 - Mi a baj vele? - Nem hozzád beszéltem. 660 00:54:55,669 --> 00:54:57,039 Igazán nyűgös. 661 00:54:57,039 --> 00:54:58,409 sajnállak téged. 662 00:54:58,769 --> 00:55:00,709 Döntöttél a név mellett? 663 00:55:00,909 --> 00:55:03,039 Középiskolás gyerek. Nem kellene tanulnod? 664 00:55:03,469 --> 00:55:05,069 Ha szerencséd van, megbukhatsz az egyetemen. 665 00:55:05,069 --> 00:55:07,809 Ha szerencsém van, bekerülök az egyetemre. 666 00:55:07,809 --> 00:55:09,809 Bármi. Menj és tanulj. 667 00:55:09,909 --> 00:55:12,069 Ilyen ütemben soha nem leszel rádiós producer. 668 00:55:12,069 --> 00:55:14,409 Ezt akarod csinálni? Ez jól hangzik. 669 00:55:14,439 --> 00:55:17,639 Fiatal korom óta szerettem rádiót hallgatni. 670 00:55:18,609 --> 00:55:20,609 Említettem a rádiót. Miért beszélsz vele? 671 00:55:20,609 --> 00:55:23,169 Az együtt élők chatelhetnek. 672 00:55:23,169 --> 00:55:24,169 "Emberek"? 673 00:55:24,369 --> 00:55:26,669 Valóságos ember közülünk? 674 00:55:26,769 --> 00:55:28,439 Látod bennem a kardot? 675 00:55:28,509 --> 00:55:31,609 Uram, ha még nem döntött a név mellett, 676 00:55:31,609 --> 00:55:34,039 mi a véleményed a Park Bo Gumról? 677 00:55:34,869 --> 00:55:35,969 Park Bo Gum? 678 00:55:35,969 --> 00:55:37,269 mit mondtál? 679 00:55:37,539 --> 00:55:40,509 Hogy merészelsz tréfát csinálni a kardokkal! 680 00:55:40,909 --> 00:55:42,009 Hihetetlen. 681 00:55:43,409 --> 00:55:47,239 Ki a hibás, hogy van egy vakondom, és hogy szellemeket látok? 682 00:55:47,909 --> 00:55:49,839 - Jól néz ki. - Hé. 683 00:55:51,269 --> 00:55:53,239 Csak a hajamat simítottad? 684 00:55:54,439 --> 00:55:56,239 Nem csoda, hogy a kard a szívedben van. 685 00:55:56,309 --> 00:55:59,639 Ha valakinek ez a vége, annak elég jó oka van. 686 00:55:59,969 --> 00:56:03,709 Hogyan viccelhetsz valaki gyengeségén? Ön pszichopata? 687 00:56:03,769 --> 00:56:05,839 Szerinted te más vagy? 688 00:56:05,839 --> 00:56:09,039 "Te nem vagy a goblin menyasszonya. Koncentrálj a valóságra." 689 00:56:09,039 --> 00:56:11,939 Nem voltál éppen kedves és gyengéd. 690 00:56:11,939 --> 00:56:14,539 Mindezt a te kedvedért mondtam. 691 00:56:14,569 --> 00:56:16,709 Ha törődsz velem, keress nekem egy pasit. 692 00:56:16,709 --> 00:56:18,069 A részmunkaidős állás, a nagynéném családja és egy barátja. 693 00:56:18,069 --> 00:56:20,739 Milyen gyám vagy? A vágyam soha nem teljesült. 694 00:56:20,739 --> 00:56:21,869 Itt van a barátod! 695 00:56:21,869 --> 00:56:22,939 Ahol? Nem látom őt! 696 00:56:22,939 --> 00:56:24,709 Itt, előtted! 697 00:57:08,809 --> 00:57:10,869 Biztos őrült. Ő a barátom? 698 00:57:10,869 --> 00:57:13,369 Ki mondta, hogy ő? tetszem neki? 699 00:57:15,239 --> 00:57:16,509 Micsoda vicc. 700 00:57:23,869 --> 00:57:25,609 Az első hibám 900 év után. 701 00:57:26,409 --> 00:57:28,809 Valójában a férje vagyok, nem a barátja. 702 00:57:29,209 --> 00:57:31,209 Menjek és javítsam ki magam? 703 00:57:32,569 --> 00:57:34,269 ilyen kötöttségben vagyok. 704 00:57:46,069 --> 00:57:47,239 Valaki... 705 00:57:47,869 --> 00:57:51,209 még hívni sem tud, mert nincs neve. 706 00:57:52,809 --> 00:57:54,139 Az a kettő... 707 00:57:58,339 --> 00:57:59,439 Valaki... 708 00:58:00,239 --> 00:58:03,409 még hívni sem tud, mert nincs neve. 709 00:58:04,409 --> 00:58:05,939 Az a kettő... 710 00:58:06,709 --> 00:58:08,839 Miért van itt ilyen sötét? 711 00:58:09,269 --> 00:58:10,369 mit csinálsz? 712 00:58:10,439 --> 00:58:11,739 Még mindig itt vagy? 713 00:58:11,739 --> 00:58:13,109 Menjetek ki mindketten. 714 00:58:13,109 --> 00:58:14,839 mi a baj vele? 715 00:58:14,839 --> 00:58:17,369 Az arca azt mondja, hogy egy nőről van szó. 716 00:58:18,669 --> 00:58:20,539 Hogyan? Miért? Ahol? 717 00:58:20,739 --> 00:58:23,709 Ez biztosan az ő száma. Nézd meg a csók jelét. 718 00:58:24,169 --> 00:58:25,969 Add ide, mielőtt kényszerítelek. 719 00:58:25,969 --> 00:58:29,709 Megcsókoltad itt a jelet? Légy nagyon őszinte. 720 00:58:29,709 --> 00:58:32,909 Velem kell jönnöd. Nem megyünk valami kellemes helyre. 721 00:58:33,209 --> 00:58:35,609 - Bácsi... - Csörög a telefon. 722 00:58:36,109 --> 00:58:38,509 - Ne hívd fel. - Akkor miért kaptad meg a számát? 723 00:58:38,509 --> 00:58:41,469 Embernek színlelni. Hátha egyszer felhívhatom. 724 00:58:41,469 --> 00:58:43,139 - Az a nap ma van. - Halló? 725 00:58:43,139 --> 00:58:45,069 Beszélj, mint egy ember. Folytasd. 726 00:58:56,869 --> 00:59:01,509 (Sunny nem Sun Hee) 727 00:59:05,409 --> 00:59:07,309 Hello, én vagyok... 728 00:59:08,339 --> 00:59:10,039 Nem, ez szörnyen hangzik. 729 00:59:10,209 --> 00:59:12,009 Durva legyek? 730 00:59:12,009 --> 00:59:13,839 Mi? Nem ismered a hangomat? 731 00:59:13,939 --> 00:59:15,569 Nagyon nehéz elfelejteni... 732 00:59:15,939 --> 00:59:17,139 Azt sem. 733 00:59:17,609 --> 00:59:19,969 Helló? Ó, istenem, helló. 734 00:59:19,969 --> 00:59:22,009 - Halló? - A harmadik. 735 00:59:22,909 --> 00:59:25,139 - Halló? - Végig hallgattál? 736 00:59:25,569 --> 00:59:27,839 - Miért nem vagy megfagyva? - Hát nem vagyok elképesztő? 737 00:59:27,839 --> 00:59:29,109 Vegye fel a hívást. 738 00:59:29,669 --> 00:59:31,469 Ezt én is meg tudom csinálni. 739 00:59:33,469 --> 00:59:34,509 Olvad. 740 00:59:40,809 --> 00:59:42,369 - Mi ez? - Egyél. 741 00:59:44,239 --> 00:59:45,309 Fagy. 742 00:59:48,069 --> 00:59:49,069 Helló? 743 00:59:55,909 --> 00:59:56,909 Helló? 744 00:59:58,669 --> 01:00:01,669 Tudod, hogyan kell hívni az embereket. 745 01:00:02,309 --> 01:00:05,109 Azt hittem, nem tudod, vagy eltörted az ujjaidat. 746 01:00:05,109 --> 01:00:06,239 Értem. 747 01:00:06,569 --> 01:00:08,809 megtanultam, hogyan kell. Az ujjaim nincsenek eltörve. 748 01:00:09,069 --> 01:00:10,139 Köszönöm az aggódást. 749 01:00:10,139 --> 01:00:12,169 Szóval még mindig megvan a számom. 750 01:00:12,239 --> 01:00:14,639 Igen. A számod jó. 751 01:00:15,539 --> 01:00:17,109 Vártam, hogy hívj. 752 01:00:17,469 --> 01:00:19,239 Értem. 753 01:00:25,409 --> 01:00:28,739 Nem kellene mondanod valamit a "látom" után? 754 01:00:29,069 --> 01:00:31,039 Nincs valami mondanivalód? 755 01:00:32,169 --> 01:00:34,609 - Mint mi? - Reggel, délután, este 756 01:00:34,609 --> 01:00:36,139 – mikor vagy szabad? 757 01:00:36,239 --> 01:00:39,209 Reggel, délután, este, mikor vagy szabad? 758 01:00:39,209 --> 01:00:41,909 Jobban szeretek reggel találkozni és este elválni. 759 01:00:44,609 --> 01:00:46,669 Biztos embernek tűnhetek, szóval sétálok. 760 01:00:47,669 --> 01:00:48,769 Szállj be. 761 01:00:49,769 --> 01:00:51,839 Egyetlen ember sem tud elsétálni egészen Incheonig. 762 01:01:02,239 --> 01:01:03,609 Itt van a barátod! 763 01:01:03,609 --> 01:01:05,909 - Hol? Nem látom őt! - Itt, előtted! 764 01:01:12,509 --> 01:01:14,339 Megijesztettél. 765 01:01:17,669 --> 01:01:19,539 szomjasnak éreztem magam. 766 01:01:19,839 --> 01:01:21,169 én voltam... 767 01:01:22,439 --> 01:01:23,569 mennem kell dolgozni. 768 01:01:23,769 --> 01:01:24,769 Eun Tak. 769 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 Igen? 770 01:01:29,509 --> 01:01:30,509 Mi? 771 01:01:30,669 --> 01:01:32,339 Most hívtál. 772 01:01:32,339 --> 01:01:33,439 - Megtettem? - Igen. 773 01:01:33,439 --> 01:01:35,239 - Miért? - Ezt akarom tudni. 774 01:01:38,639 --> 01:01:39,739 kínosan érzem magam. 775 01:01:43,969 --> 01:01:44,969 Én is. 776 01:01:51,369 --> 01:01:52,939 kéne... 777 01:01:53,969 --> 01:01:57,209 hanyagul azt mondod, hogy éhes vagyok? 778 01:01:59,109 --> 01:02:00,109 Tedd ezt. 779 01:02:00,239 --> 01:02:02,139 Akkor nyugodtan megkérdezem... 780 01:02:02,339 --> 01:02:04,809 ha marhahúst akarsz. 781 01:02:05,469 --> 01:02:07,709 Megyek a kabátomért. 782 01:02:08,439 --> 01:02:10,309 Menned kellene felöltözni. 783 01:02:16,369 --> 01:02:18,939 Minden készen állok. Menjünk. Menjünk. 784 01:02:21,409 --> 01:02:22,969 Ez a második látogatásom. 785 01:02:22,969 --> 01:02:24,839 Ilyen ütemben törzsvendég leszek itt. 786 01:02:24,839 --> 01:02:26,509 Ott ültünk legutóbb. 787 01:02:34,939 --> 01:02:37,369 Üdvözöljük Quebecben. Kérem, foglaljon helyet. 788 01:03:05,369 --> 01:03:08,209 tudom. Nem mintha korábban jártam volna külföldön. 789 01:03:08,209 --> 01:03:10,939 Miért mennél oda most, amikor épp 30 éves leszel? 790 01:03:10,939 --> 01:03:14,209 29 éves koromban még a sarki boltig sem utaztam el. 791 01:03:14,669 --> 01:03:17,169 - Komolyan beszélsz? - Nem volt találkozóm. 792 01:03:17,169 --> 01:03:20,169 Jól utaztam... 793 01:03:20,169 --> 01:03:21,609 valakinek, aki még soha nem járt külföldön. 794 01:03:22,209 --> 01:03:24,369 Ritkán tévedek el, és soha nem hagyok ki egy étkezést sem. 795 01:03:24,369 --> 01:03:26,239 Most megiszok egy nagy darab marhahúst. 796 01:03:26,809 --> 01:03:30,709 Egy jó étteremben vagyok egy férfival. 797 01:03:30,709 --> 01:03:33,339 A férfinak kell kedvesnek lennie, nem az étteremnek. 798 01:03:33,339 --> 01:03:34,509 mennem kell. Álmos vagyok. 799 01:03:34,509 --> 01:03:36,139 Rendben. Jó éjszakát kívánok. 800 01:03:43,339 --> 01:03:44,639 Itt. 801 01:04:10,769 --> 01:04:12,239 29 évesen, 802 01:04:13,469 --> 01:04:14,869 még mindig ragyogsz. 803 01:04:20,039 --> 01:04:21,339 De én nem... 804 01:04:23,669 --> 01:04:24,909 melletted. 805 01:04:28,569 --> 01:04:30,109 Az örök életem... 806 01:04:32,509 --> 01:04:34,209 végre a végéhez ért. 807 01:04:36,409 --> 01:04:37,839 Halálom utáni időkben, 808 01:04:38,969 --> 01:04:41,369 még mindig itt vagy. 809 01:04:43,969 --> 01:04:46,039 Elfelejtettél engem... 810 01:04:47,409 --> 01:04:51,339 és az életed tökéletesen teljessé vált velem. 811 01:04:55,139 --> 01:04:56,669 el kell tűnnöm. 812 01:04:58,669 --> 01:05:00,769 Hogy mosolyogj. 813 01:05:03,339 --> 01:05:04,869 Ezt a döntést kell meghoznom. 814 01:05:08,109 --> 01:05:09,609 véget kell vetnem az életemnek. 815 01:05:36,269 --> 01:05:37,369 Végül, 816 01:05:41,139 --> 01:05:42,669 ez a döntésem. 817 01:07:06,809 --> 01:07:09,879 (Kobold)